أصدرت أ.م.د أسماء يوسف ديان التدريسية في كلية التربية للبنات ترجمتها العربية لكتاب «دليل روتليدج للذكاء الاصطناعي والأدب»، للمحررين ويل سلوكومب وجينيفيف ليفل، والذي يبحث في العلاقة المتنامية بين الذكاء الاصطناعي والأدب، وما تثيره التقنيات الحديثة من أسئلة حول طبيعة الإبداع والكتابة ومستقبل النص الأدبي.

ويتناول الكتاب جملة من القضايا الفكرية والأدبية المرتبطة بالعلاقة بين الكاتب والآلة، والإبداع والخوارزمية، والنص البشري والحاسوبي، من خلال نحو ثلاثين فصلًا كتبها باحثون من تخصصات متنوعة، تشمل السرديات، والإنسانيات الرقمية، وعلوم الحاسوب، والأخلاقيات التطبيقية.

ويناقش الدليل تأثير النماذج اللغوية الكبرى، مثل نماذج GPT، في إنتاج نصوص تحاكي الكتابة البشرية، متسائلًا عما إذا كانت النصوص التي تنتجها هذه النماذج يمكن عدّها أدبًا أم مجرد محاكاة له، فضلًا عن بحث مفهوم القصدية في ظل غياب الوعي لدى الآلة، والعلاقة بين اللغة والذكاء في عصر التوليد الخوارزمي الذي بات يتيح إنتاج نصوص تبدو «ذكية» دون تدخل عقل بشري في عملية إنتاجها.

ويتميز الكتاب بتعدد تخصصاته ومقارباته، إذ يجمع بين دراسات الشعر والخيال العلمي وتحليل السرد، إلى جانب المقاربات التقنية لبنى المحولات ومولدات القصص والخوارزميات، كما يمتد إلى دراسة الأدب الكلاسيكي والشعر المولد آليًا، في محاولة لإعادة قراءة وتأويل التراث الأدبي من خلال أدوات الخوارزميات.

وتقدم الترجمة العربية للكتاب محتواه إلى القارئ العربي، بما يفتح المجال أمام الباحثين والمهتمين بالأدب والذكاء الاصطناعي للاطلاع على أحدث النقاشات المتعلقة بالتقاطع بين التكنولوجيا والدراسات الأدبية، ويسهم في تعزيز الحوار حول التحولات التي تفرضها تقنيات الذكاء الاصطناعي على مفهوم الأدب والإبداع والكتابة.